1 00:03:20,160 --> 00:03:21,723 Muy bien, esto es todo. 2 00:03:25,607 --> 00:03:27,361 - Estoy orgulloso de ti, hombre. - ¿En realidad? 3 00:03:27,524 --> 00:03:30,679 Voy a entrar allí y volarlos. lejos. Muy bien, sal de aquí. 4 00:03:31,044 --> 00:03:32,990 - Sal de aquí. - Te veré más tarde. 5 00:03:54,365 --> 00:03:55,918 Disculpe. ¿Quién es Rick? 6 00:03:57,597 --> 00:03:59,524 Lo estoy intentando tan duro como puedo. 7 00:04:00,483 --> 00:04:03,964 No, no creo que haya sido algo ratón electrónico, Stu. 8 00:04:06,917 --> 00:04:08,279 ¿Puedes ayudarlo? 9 00:04:11,722 --> 00:04:13,803 - Oficial, ¿podría simplemente...? - ¿Hola, Rick? 10 00:04:15,596 --> 00:04:17,475 - ¿Quién eres? -Carter Doleman. 11 00:04:17,840 --> 00:04:19,758 creo que se supone que para empezar hoy? 12 00:04:20,400 --> 00:04:21,953 Nos acaban de robar. 13 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 Eso apesta. 14 00:04:26,796 --> 00:04:30,315 Mira, simplemente no creo que vayan a Necesitaré a alguien ahora mismo. 15 00:04:30,632 --> 00:04:33,068 Lo siento mucho por eso y te deseo la mejor suerte. 16 00:04:33,240 --> 00:04:35,637 Entonces solo me quieres para volver mañana? 17 00:04:35,791 --> 00:04:38,275 ¿A la misma hora, a las 10? Ya sabes, ¿el mismo trato? 18 00:04:38,677 --> 00:04:41,151 Morder. Piérdase. ¿Está bien? 19 00:04:42,158 --> 00:04:43,712 Gracias. 20 00:05:01,835 --> 00:05:04,022 ¿No vas a decir nada? 21 00:05:04,396 --> 00:05:05,988 ¿Nada? 22 00:05:07,953 --> 00:05:10,715 Te regalo tres años de mi vida, ¿Ni siquiera me hablas? 23 00:05:12,355 --> 00:05:14,551 Quiero decir, incluso si parece una pérdida de tiempo. 24 00:05:15,836 --> 00:05:17,111 Lo siento. 25 00:05:17,754 --> 00:05:20,947 Estoy tratando de dejar claro un punto. Tienes hipo durante media hora. 26 00:05:21,954 --> 00:05:25,751 Y estoy dispuesto a admitir que estoy El malo aquí. Estoy bien con eso. 27 00:05:26,394 --> 00:05:28,628 Mi mamá dice que bebes desde la parte posterior del vaso. 28 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 Eso es un montón de basura. Eso no funciona. 29 00:05:30,910 --> 00:05:33,106 - Sólo tienes que esperar a que pasen estas cosas. - Inténtalo. 30 00:05:33,471 --> 00:05:35,034 No seas tan cerrado de mente al respecto. 31 00:05:37,949 --> 00:05:40,145 no quiero aguantar ya no estás deprimido. 32 00:05:43,386 --> 00:05:46,224 - Te dije. - Eso no funciona. Debo llamar a mi mamá. 33 00:05:46,589 --> 00:05:48,152 Es como... 34 00:05:50,108 --> 00:05:51,307 ...eres esto... 35 00:05:52,026 --> 00:05:53,589 ...pájaro glorioso... 36 00:05:54,864 --> 00:05:58,384 ...y yo soy estos dos cuerda de cien libras... 37 00:05:59,391 --> 00:06:01,270 ...eso te impide volar. 38 00:06:01,587 --> 00:06:04,463 Te apuesto $20 dólares a que no puedes te sacará el hipo del susto. 39 00:06:05,144 --> 00:06:07,062 Tienes un trato, hijo. 40 00:06:09,747 --> 00:06:10,668 ¿Bien? 41 00:06:12,902 --> 00:06:15,740 Bueno, ¿qué? No puedo simplemente irme... Estás sentado ahí como, "Bueno". 42 00:06:16,105 --> 00:06:19,260 No puedes estar esperándolo. Se supone que es una sorpresa. 43 00:06:20,899 --> 00:06:24,380 ¡Hazlo! ¡Adelante, hijo de puta! ¡Hipo! ¡Hazlo! 44 00:06:25,061 --> 00:06:26,624 - ¡Hazlo! - ¡Shela! 45 00:06:32,100 --> 00:06:34,018 Curé tu hipo. Me debes $20. 46 00:06:58,336 --> 00:06:59,899 El Sapo Cornudo se defiende... 47 00:07:00,264 --> 00:07:03,419 ...rociando a su intruso con sangre por el rabillo del ojo. 48 00:07:03,783 --> 00:07:05,298 Ojalá pudiera hacer eso... 49 00:07:05,979 --> 00:07:07,743 ...cuando la sangre hierve en tu cabeza... 50 00:07:07,897 --> 00:07:10,419 ...y puedes sentir tus ojos sobresaliendo de sus órbitas. 51 00:07:11,100 --> 00:07:13,813 No solía sentirme así. pero hace aproximadamente un año, 52 00:07:13,976 --> 00:07:16,460 Tuve un despertar, una especie de epifanía. 53 00:07:18,781 --> 00:07:21,255 Yo había estado trabajando para el desierto. Caja de Ahorros durante cinco años... 54 00:07:21,657 --> 00:07:23,853 ...y finalmente estaba siendo ofreció una promoción. 55 00:07:24,179 --> 00:07:25,781 Subdirector. 56 00:07:26,097 --> 00:07:28,936 Rick, el gerente, estaba arruinando mi nuevo trabajo. 57 00:07:29,617 --> 00:07:32,772 Las responsabilidades adicionales me requeriría llegar temprano, 58 00:07:33,174 --> 00:07:35,380 quedarse hasta tarde, abrir, cerrar, 59 00:07:36,051 --> 00:07:38,573 revisa en los cajeros, cuenta los cajeros, programación semanal... 60 00:07:39,570 --> 00:07:41,776 y alrededor de 12 cosas más No puedo recordarlo. 61 00:07:43,099 --> 00:07:46,254 Y por mi arduo trabajo y talentos, yo recibiría un aumento muy esperado. 62 00:07:46,935 --> 00:07:50,416 Esto fue todo. Los frutos de mi trabajo finalmente fueron reconocidos. 63 00:07:51,097 --> 00:07:53,293 Cincuenta y cinco céntimos más la hora. 64 00:07:54,932 --> 00:07:58,097 Eso es un aumento del 15 por ciento. 65 00:07:59,411 --> 00:08:01,290 Y de repente me di cuenta. 66 00:08:01,616 --> 00:08:04,771 Había trabajado para este banco durante cinco años. Esto es lo que hago. 67 00:08:05,414 --> 00:08:07,494 se supone que me debe importar sobre este lugar. 68 00:08:07,696 --> 00:08:09,892 se supone que me debe importar sobre lo que estoy haciendo aquí. 69 00:08:10,573 --> 00:08:12,088 Esta es mi vida. 70 00:08:17,093 --> 00:08:18,973 Nadie te hará daño. Es solo... 71 00:08:32,408 --> 00:08:34,009 ¡Bájate! 72 00:08:49,409 --> 00:08:51,289 Supongo que simplemente me di cuenta, al diablo, 73 00:08:51,644 --> 00:08:54,166 si no tienes nada, no tienes nada que perder. 74 00:09:13,402 --> 00:09:15,569 ¿Estás drogado ahora? 75 00:09:17,880 --> 00:09:21,323 ¿Soy la única persona que sabe? ¿Cómo conducir en todo este pueblo? 76 00:09:22,406 --> 00:09:23,960 ¿Viste eso? 77 00:09:24,919 --> 00:09:26,520 ¿Estás bien? 78 00:09:33,722 --> 00:09:35,601 voy a tener un doble hamburguesa con queso occidental, 79 00:09:36,282 --> 00:09:37,883 con unas patatas fritas grandes... 80 00:09:38,200 --> 00:09:39,801 ...y una Coca-Cola grande. 81 00:09:40,799 --> 00:09:42,678 Tomaré un sándwich de pollo Bar-B-Q. con una simple patata al horno... 82 00:09:42,841 --> 00:09:44,241 ...y una Coca-Cola mediana. 83 00:09:45,238 --> 00:09:46,802 Vale, son 13,33 dólares. 84 00:09:49,717 --> 00:09:51,280 ¿Qué es esto? 85 00:09:51,644 --> 00:09:54,080 - Eso es todo lo que tengo. - Son 2 dólares. ¿Dónde está el resto? 86 00:09:54,204 --> 00:09:56,640 Lo siento, amigo, eso es como... Soy bueno para eso. 87 00:09:56,755 --> 00:09:59,239 No, no eres bueno para eso. Me debes $18 de la semana pasada. 88 00:09:59,603 --> 00:10:01,157 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 89 00:10:01,281 --> 00:10:04,321 Sólo porque trabajo en un banco no Quiero decir que soy un banco, ¿de acuerdo? 90 00:10:04,714 --> 00:10:07,562 Si no tienes el dinero me voy tener que pedirte que te hagas a un lado. 91 00:10:08,560 --> 00:10:10,439 ¿Qué es, como $6? 92 00:10:13,680 --> 00:10:17,439 Sándwich de pollo Bar-B-Q, horneado patatas solas, con una Coca-Cola mediana. 93 00:10:19,396 --> 00:10:21,956 - Bien. ¿Qué deseas? - Estrella famosa. 94 00:10:23,241 --> 00:10:24,718 Y agua. 95 00:10:25,159 --> 00:10:26,799 ¿Cuánto cuesta una estrella famosa? 96 00:10:36,398 --> 00:10:37,951 ¿Estás bien? 97 00:10:38,632 --> 00:10:40,511 ¿Quién diablos eres tú? 98 00:10:40,876 --> 00:10:43,714 Estaba en Landy's Diner. Te seguí. 99 00:10:45,038 --> 00:10:46,275 Tu eras... 100 00:10:46,591 --> 00:10:48,470 Sólo quería ver si estabas bien. 101 00:10:49,190 --> 00:10:50,398 ¿Eres? 102 00:10:50,791 --> 00:10:53,956 ¡No! ¡Estoy bastante arruinado! ¡Mi novio me dejó! 103 00:10:54,272 --> 00:10:56,113 - ¿Por qué? - Hace como un año... 104 00:10:56,516 --> 00:10:58,031 ...decidimos que ambos deberíamos volver a la escuela... 105 00:10:58,434 --> 00:11:00,515 ...y obtener algún título para que podamos ambos consiguen mejores trabajos. 106 00:11:00,630 --> 00:11:02,231 Pero ninguno de nosotros tenía el dinero. entonces le dije a Rick... 107 00:11:02,548 --> 00:11:05,396 ''Bebé, mantengamos nuestros trabajos. y usaré mis ahorros... 108 00:11:05,750 --> 00:11:08,272 y cuando consigas un mejor trabajo, puedes ayudarme." 109 00:11:08,627 --> 00:11:11,475 Bueno, resulta que Rick es retrasado matemáticamente. 110 00:11:11,830 --> 00:11:13,710 No hay manera de que lo haga. a través del Cálculo. 111 00:11:14,074 --> 00:11:17,555 Así que gasté todo lo que tengo para ayudarlo a contratar un tutor. 112 00:11:18,869 --> 00:11:20,432 Y ahora aquí estamos. 113 00:11:21,429 --> 00:11:23,347 Está a punto de obtener su AA. en un par de semanas... 114 00:11:23,673 --> 00:11:25,591 ...y le van a dar un ascenso cuando lo haga... 115 00:11:25,907 --> 00:11:27,470 ...y ahora me está dejando. 116 00:11:27,787 --> 00:11:31,028 - No entiendo por qué. ¿Por qué? - ¡Se está tirando al tutor! 117 00:11:33,953 --> 00:11:35,190 Eso es bastante malo. 118 00:11:36,024 --> 00:11:39,150 Ciertamente creo que le mostraste cómo te sentiste allí. 119 00:11:39,869 --> 00:11:41,749 No creo que vayas a volver a verlo. 120 00:11:43,705 --> 00:11:46,189 Él es el gerente de mi trabajo. Voy a verlo mañana. 121 00:11:46,870 --> 00:11:48,423 Ay dios mío. 122 00:11:49,746 --> 00:11:51,942 Sé cómo te sientes. Bueno, yo no saber cómo te sientes. 123 00:11:52,863 --> 00:11:54,349 Pero yo también he estado bastante arruinado. 124 00:11:54,503 --> 00:11:57,025 Cuando era pequeño tuve esto cerdo mascota. Su nombre era Cerditos. 125 00:11:57,389 --> 00:11:59,901 Solía seguirme por todas partes y Solía dormir en mi cama conmigo. 126 00:12:00,266 --> 00:12:03,430 Ya sabes, a él le gustaría Arraiga por mis pies. 127 00:12:04,907 --> 00:12:06,988 Me seguiría por todas partes. 128 00:12:07,141 --> 00:12:09,663 Le enseñé a buscar mis zapatillas y, Quiero decir, era como un hermano. 129 00:12:10,661 --> 00:12:13,183 Era como un hermano pequeño. Y hacía mucho ruido. 130 00:12:14,180 --> 00:12:17,028 De todos modos, entonces un día Vuelvo a casa, ya sabes... 131 00:12:17,383 --> 00:12:20,221 de la práctica de béisbol, y hay comida... 132 00:12:20,902 --> 00:12:22,782 ...y hay arroz por todo el suelo. 133 00:12:23,108 --> 00:12:25,946 Y luego están los cerditos. 134 00:12:26,943 --> 00:12:29,820 Y supongo que comió todo el arroz y simplemente... 135 00:12:31,105 --> 00:12:33,378 ...Se expandió en su estómago, o... 136 00:12:36,264 --> 00:12:38,786 El pequeño murió. También lo hizo una parte de mí. 137 00:12:41,701 --> 00:12:43,581 No es que eso sea en absoluto lo que estás pasando. 138 00:12:43,945 --> 00:12:46,784 No creo que tengas un cerdo. O alguna vez lo hizo. 139 00:12:48,097 --> 00:12:49,660 - No. - Es algo único. 140 00:12:54,062 --> 00:12:55,663 Soy Marcos. 141 00:12:56,661 --> 00:12:58,262 Shella. 142 00:13:01,781 --> 00:13:04,016 Escucha, lo sé esto acaba de suceder. 143 00:13:06,576 --> 00:13:09,414 Si sientes que necesitas hablar o simplemente quieres salir... 144 00:13:10,421 --> 00:13:11,697 Llámame. 145 00:13:16,539 --> 00:13:18,054 Saldremos y simplemente hablaremos. 146 00:13:20,653 --> 00:13:22,216 Entonces, ¿qué es DFD? 147 00:13:23,540 --> 00:13:25,419 Es el Departamento de Bomberos del Desierto. 148 00:13:25,774 --> 00:13:27,653 - ¿Eres bombero? - Sí, señora. 149 00:13:28,334 --> 00:13:29,897 - ¿Por qué? - Buena pregunta. 150 00:13:31,853 --> 00:13:33,771 Ya sabes, no es aburrido. El dinero es decente. 151 00:13:34,740 --> 00:13:37,617 solo queria hacer algo de valor. 152 00:13:38,930 --> 00:13:40,493 - Bien. - ¿Oh sí? 153 00:13:40,858 --> 00:13:42,737 - Te seguí, ¿no? - No estoy en llamas. 154 00:13:44,013 --> 00:13:45,451 No estoy de acuerdo. 155 00:13:48,136 --> 00:13:49,498 Sólo llámame. 156 00:13:51,972 --> 00:13:54,129 - Porque le dije a toda esa gente... - ¿Qué pasa? 157 00:13:55,453 --> 00:13:59,528 Estoy en coma y estamos buscando. para la cura de mis heridas. 158 00:13:59,653 --> 00:14:02,175 - Hablo nueve idiomas. - ¿Cuál es tu inteligencia? 159 00:14:02,530 --> 00:14:05,291 - 14. - ¿Un ladrón con 14 de inteligencia? 160 00:14:05,416 --> 00:14:08,255 Saco mi espada corta Plus-Two, camina hacia ese orco, 161 00:14:08,609 --> 00:14:10,489 empeñar un gran loco en su cara y dice: 162 00:14:10,853 --> 00:14:14,008 ''Entonces, ¿quieres jack? ¿Con el Destripador? 163 00:14:14,689 --> 00:14:16,568 Bien. Le dije al Orco. 164 00:14:17,249 --> 00:14:19,407 Pero como todo el mundo sabe solo habla orco... 165 00:14:20,126 --> 00:14:22,006 él no tiene absolutamente ninguna idea lo que estás diciendo. 166 00:14:22,207 --> 00:14:23,693 Doleman, te afeitaste. ¿Cuál es la ocasión? 167 00:14:23,808 --> 00:14:26,647 Pensé en ir a buscar trabajo. después de que gane el juego. 168 00:14:28,287 --> 00:14:30,770 - ¿Qué pasa con el helado Kali Nasa? - Lo despidieron. 169 00:14:31,125 --> 00:14:33,570 No lo sé, algunos estúpidos. Subgerente. 170 00:14:33,685 --> 00:14:37,205 Creo que se llamaba Cleatis. así En realidad era su nombre, Cleatis. 171 00:14:37,531 --> 00:14:39,650 Entonces, de todos modos, estoy recibiendo una helado para esta viejita... 172 00:14:39,803 --> 00:14:42,968 ...y justo cuando se lo entrego, Cleatis me agarra del brazo, 173 00:14:43,332 --> 00:14:44,771 me hace tirar la maldita cosa lejos... 174 00:14:44,924 --> 00:14:48,328 ...y empieza a gritarme acerca de cómo Cuanto helado estoy desperdiciando. 175 00:14:48,683 --> 00:14:51,848 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Sacas la parte superior del hielo! 176 00:14:52,202 --> 00:14:53,363 ¡Escúchame! 177 00:14:53,487 --> 00:14:55,290 Estás desperdiciando esta empresa mucho dinero. 178 00:14:55,405 --> 00:14:57,611 No es sólo mi política, ¡Pero es política de la empresa! 179 00:15:18,487 --> 00:15:20,366 Bien, serán $2,95, por favor. 180 00:15:22,601 --> 00:15:24,720 - ¡De ninguna manera! - Sí, totalmente absurdo. 181 00:15:24,845 --> 00:15:27,999 - Entonces, ¿qué pasó con el chico? - Nada, estaba bien. 182 00:15:28,680 --> 00:15:31,845 Pero él tenía este enorme chocolate. sangre roja en su cara. Fue asombroso. 183 00:15:32,526 --> 00:15:35,680 ¿Puedes creerle a ese tipo? Si ese fuera yo... 184 00:15:43,362 --> 00:15:45,241 "¿Quieres jugar con El Destripador?" 185 00:15:57,237 --> 00:16:00,680 Y tengo a Plus-One lanzando dagas, para que sepas que dieron en el blanco. 186 00:16:00,757 --> 00:16:02,281 ¿De dónde sacaste Plus-One? ¿lanzar dagas? 187 00:16:02,396 --> 00:16:03,796 De tu mamá. 188 00:16:03,959 --> 00:16:06,481 Amigo, ¿por qué no intentas conseguirlo? ¿Un trabajo donde trabaja Stu? 189 00:16:06,999 --> 00:16:08,562 - ¿En el banco? - Sí, hombre. 190 00:16:08,754 --> 00:16:10,557 Amigo, serías natural allí. 191 00:16:10,720 --> 00:16:13,434 ¿Qué opinas sobre eso, Stu? ¿Siguen contratando allí? 192 00:16:13,597 --> 00:16:15,476 Realizan entrevistas una vez al mes. 193 00:16:16,799 --> 00:16:18,679 En realidad es este domingo. ¿Sabes lo que debes hacer? 194 00:16:19,034 --> 00:16:21,239 Ir a la Oficina Corporativa este domingo a las 8:30... 195 00:16:21,594 --> 00:16:23,675 y simplemente les diré Vienes antes. 196 00:16:23,838 --> 00:16:25,641 Seguro que conseguirás una entrevista al menos. 197 00:16:25,756 --> 00:16:29,553 Fresco. Bien. Estoy ahí. donde esta ¿Otra vez la Oficina Corporativa? 198 00:16:29,879 --> 00:16:31,318 Te lo escribiré. 199 00:16:31,797 --> 00:16:33,399 me quedo con el juego a la casa de Dickey. 200 00:16:33,715 --> 00:16:35,595 - ¿8:30? - SOY. 201 00:16:35,997 --> 00:16:37,512 Eso es duro. 202 00:16:45,989 --> 00:16:47,552 Hola, Jorge. 203 00:16:49,518 --> 00:16:51,398 Hola, Jorge. Entra aquí. 204 00:16:52,395 --> 00:16:53,795 Vamos, Jorge. 205 00:17:11,430 --> 00:17:12,955 Es tu día, George. 206 00:17:15,630 --> 00:17:18,468 Un día tendrás uno de estos, así. 207 00:17:19,149 --> 00:17:21,633 Mi mamá empezó esto por mí. cuando recién nací... 208 00:17:22,026 --> 00:17:24,788 y no hay un año de mi vida que no está aquí. 209 00:17:24,912 --> 00:17:26,428 Muy bien, ¿eh? 210 00:17:28,393 --> 00:17:29,669 Hermoso. 211 00:17:37,666 --> 00:17:39,153 Oye, felicidades. 212 00:17:46,268 --> 00:17:48,147 Bien, ahí estás... Te sientas. 213 00:17:48,502 --> 00:17:50,065 Quédate aquí. Quédate aquí. 214 00:17:57,468 --> 00:17:58,705 No, Jorge. 215 00:18:08,304 --> 00:18:09,781 Éste es Jorge. 216 00:18:09,944 --> 00:18:13,060 Ha sido mi compañero de cuarto y confidente desde hace bastante tiempo. 217 00:18:13,425 --> 00:18:15,343 Es un superviviente, como yo. 218 00:18:17,903 --> 00:18:21,422 Este es Charles Merchant, el hombre responsable de dejar huérfano al joven George. 219 00:18:22,420 --> 00:18:25,584 Cuando conocí a George por primera vez, él y su madre huían para salvar sus vidas. 220 00:18:26,265 --> 00:18:27,818 Afortunadamente, George escapó. 221 00:18:29,142 --> 00:18:31,021 Su madre no tuvo tanta suerte. 222 00:18:32,623 --> 00:18:34,502 Estás muerto. 223 00:18:35,864 --> 00:18:38,060 A partir de ese día, George vivía conmigo. 224 00:18:38,386 --> 00:18:41,224 Hicimos un pacto. Algún día, de alguna manera, 225 00:18:42,222 --> 00:18:44,456 vengaríamos a la madre de George. 226 00:18:46,422 --> 00:18:48,301 Ni siquiera estás escuchando ¿Lo eres, Jorge? 227 00:18:51,821 --> 00:18:53,738 ''Géminis. Tu coeficiente intelectual está aumentando. 228 00:18:54,103 --> 00:18:58,217 Si continúa a este ritmo, llegar a 145 a finales de mes. 229 00:18:58,581 --> 00:19:00,777 En otras palabras, Eres un genio ardiente, Géminis. 230 00:19:01,458 --> 00:19:04,296 Y eso no duele el olor a libertad... 231 00:19:04,661 --> 00:19:06,099 Es más vívido que ha sido en años." 232 00:19:06,262 --> 00:19:07,816 Te lo digo, hombre, Soy un maldito genio. 233 00:19:08,822 --> 00:19:11,661 ¿Qué tal si tenemos bebés? y alquilar bebes... 234 00:19:12,342 --> 00:19:13,857 a chicos solteros? 235 00:19:14,576 --> 00:19:16,014 Lo digo en serio. 236 00:19:16,177 --> 00:19:18,661 Porque a las chicas les gustan los chicos con niños. 237 00:19:20,013 --> 00:19:21,893 La semana pasada, Estaba con el pequeño Tommy... 238 00:19:22,257 --> 00:19:25,096 y este bombón se acerca a mí y empieza a dialogar conmigo. 239 00:19:25,412 --> 00:19:28,893 Estaba buena. Mira, tenía que tener sido el bebe, 240 00:19:29,257 --> 00:19:32,892 porque la verdad es que eso Rara vez me pasa a mí solo. 241 00:19:33,055 --> 00:19:35,299 - ¿Sí? - Sí. Entonces lo que estoy diciendo es... 242 00:19:35,931 --> 00:19:37,811 conseguimos una casa rodante y lo llenamos... 243 00:19:38,214 --> 00:19:41,330 con tantos bebés como podamos de tanta gente como podamos... 244 00:19:42,970 --> 00:19:44,850 y luego lo expulsamos al parque Furnace. 245 00:19:46,489 --> 00:19:48,052 Haremos una fortuna. 246 00:19:49,376 --> 00:19:51,572 No creo que la gente vaya para prestarnos a sus bebes... 247 00:19:52,416 --> 00:19:55,570 - Pero eso es genial. - Tienes toda la razón. 248 00:19:56,577 --> 00:19:58,697 - Cachorros. - ¿Qué pasa con los cachorros? 249 00:19:58,812 --> 00:20:00,375 Alquilamos cachorros. 250 00:20:00,729 --> 00:20:02,331 Porque a las chicas también les gustan los cachorros. 251 00:20:03,616 --> 00:20:05,495 Así que nos dirigimos al entrada al parque... 252 00:20:05,889 --> 00:20:08,094 y alquilamos unos cachorros a algunos chicos solteros. 253 00:20:08,775 --> 00:20:10,290 Estás bromeando, ¿verdad? 254 00:20:10,693 --> 00:20:14,452 Bueno, ya sabes, estoy bromeando Una especie de broma medio en serio, sí. 255 00:20:15,650 --> 00:20:17,453 Amigo, todo es cuestión de tiempo, hombre. 256 00:20:17,568 --> 00:20:19,448 Sólo tienes que hacer lo correcto cosa en el lugar correcto. 257 00:20:19,774 --> 00:20:22,248 No quiero escuchar esto ahora. Además, si todo fuera por el tiempo... 258 00:20:22,334 --> 00:20:24,214 Nunca pasaría nada porque todos estarían sentados... 259 00:20:24,569 --> 00:20:26,448 - Esperando el momento adecuado. - Eso no es lo que quiero decir. 260 00:20:26,812 --> 00:20:28,932 Estoy diciendo que puedes hacer tiempo. Sólo tienes que prestar atención. 261 00:20:29,047 --> 00:20:31,530 No quiero escuchar tus estúpidas ideas. ahora mismo. Por favor. Por favor. 262 00:20:33,611 --> 00:20:35,491 Suministro de aire. Jalar. 263 00:20:41,005 --> 00:20:43,172 La semana pasada, las piezas del rompecabezas se unieron. 264 00:20:43,565 --> 00:20:46,049 había estado mirando el banco de manera diferente desde hace meses. 265 00:20:47,046 --> 00:20:50,249 El banco dejó de ser el lugar Aparecí y me olvidé... 266 00:20:50,891 --> 00:20:53,404 hasta que llegó el momento de partir. Era una casa de dinero. 267 00:20:53,806 --> 00:20:55,322 Lo rompí en partes. 268 00:20:55,724 --> 00:20:58,524 Hay cinco lugares donde se guarda el dinero, todo en efectivo. 269 00:20:58,889 --> 00:21:00,807 Uno, el cajón del dinero. 270 00:21:01,123 --> 00:21:04,326 Lleva aproximadamente 10 mil en un momento dado y se cuenta diariamente. 271 00:21:04,968 --> 00:21:09,763 Dos, el cajero automático. lleva en menos 40 mil y se cuenta diariamente. 272 00:21:10,444 --> 00:21:13,800 Tres, la mini bóveda. La pequeña bóveda detrás de los cajeros. 273 00:21:13,963 --> 00:21:16,485 Alrededor de 250 mil, y contado diariamente. 274 00:21:17,482 --> 00:21:20,522 Cuatro, la bóveda. Principalmente una instalación de almacenamiento... 275 00:21:20,685 --> 00:21:23,485 eso podría estar llevando una caja cajones y otros objetos de valor. 276 00:21:23,879 --> 00:21:26,401 O tal vez nada. Inventario diario. 277 00:21:26,765 --> 00:21:28,606 Cinco, cajas de seguridad. 278 00:21:28,923 --> 00:21:31,483 Un popurrí de dinero en efectivo, objetos de valor, documentos... 279 00:21:31,799 --> 00:21:33,679 y recuerdos sin sentido. 280 00:21:34,082 --> 00:21:37,841 No hay constancia de nada puesto. en una caja de seguridad. 281 00:21:39,845 --> 00:21:41,676 El comerciante es cliente del banco. 282 00:21:42,041 --> 00:21:43,920 el aparece aproximadamente dos veces al mes. 283 00:21:44,285 --> 00:21:45,838 A veces trae a su perro. 284 00:21:46,519 --> 00:21:49,683 Está cargado. El vende algun tipo del paquete ''Hazte rico rápidamente''. 285 00:21:51,956 --> 00:21:54,478 El no sabe quien soy pero cada vez que lo veo... 286 00:21:54,842 --> 00:21:57,681 puedo sentir la sangre En mis ojos empiezan a hervir. 287 00:21:58,678 --> 00:22:01,517 La semana pasada quería ver su caja de seguridad. 288 00:22:02,840 --> 00:22:05,918 Así que lo llevo y Le pregunto si tiene su llave. 289 00:22:06,043 --> 00:22:08,517 Me mira por un segundo, luego se da vuelta. 290 00:22:08,920 --> 00:22:10,521 El esta jugando con el collar del perro... 291 00:22:10,876 --> 00:22:14,357 y veo en el reflejo que el La placa de perro se abre como un relicario. 292 00:22:14,999 --> 00:22:17,080 Se da vuelta con su llave. 293 00:22:17,281 --> 00:22:19,113 tomo mi llave y abrimos su caja. 294 00:22:29,316 --> 00:22:32,519 Y eso fue todo. Aquí había una caja de dinero no registrado. 295 00:22:32,835 --> 00:22:36,038 tengo una llave y este perro tiene el otro. 296 00:22:43,432 --> 00:22:46,270 Te ves tan hermosa ahora mismo. 297 00:22:51,429 --> 00:22:52,992 Podemos ser amigos, ¿verdad? 298 00:22:58,794 --> 00:23:01,910 Eres este pájaro glorioso. 299 00:23:51,986 --> 00:23:54,508 Stu, ¿crees que ¿Mis ideas son estúpidas? 300 00:23:56,147 --> 00:23:58,669 Mírame. ¿Dijiste eso? ¿Crees eso? 301 00:23:59,024 --> 00:24:00,587 ¿Sabes que? Púdrete. 302 00:24:00,942 --> 00:24:03,781 Estás siendo un idiota, hombre. ¡Estás empezando a enojarme! 303 00:24:03,982 --> 00:24:05,507 Tienes que estar bromeando. 304 00:24:05,746 --> 00:24:07,549 La próxima vez que vengas a casa desde el trabajo... 305 00:24:07,664 --> 00:24:09,227 quejándose de cómo odias a todos... 306 00:24:09,582 --> 00:24:12,344 no vengas a buscarme, porque eres miserable. 307 00:24:12,468 --> 00:24:14,588 Y simplemente te sientas con ello. 308 00:24:14,703 --> 00:24:16,621 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - ¡No estoy bromeando! 309 00:24:16,784 --> 00:24:19,219 Dime entonces cuando en tu vida real ¿Se te ha ocurrido alguna idea...? 310 00:24:19,382 --> 00:24:21,425 eso funcionó que usaste para beneficiarte? 311 00:24:21,502 --> 00:24:23,707 Al menos lo intento. ¡Eres un inútil! 312 00:24:28,905 --> 00:24:30,784 quieres una idea ¿Eso nunca funcionaría? 313 00:24:31,101 --> 00:24:32,702 - Los tengo. - Sí. 314 00:24:33,661 --> 00:24:35,224 ¿Qué es hoy viernes? 315 00:24:36,864 --> 00:24:39,741 Cuando el banco cierra el sábado, No volverá a haber nadie allí hasta el lunes. 316 00:24:40,057 --> 00:24:41,984 Entonces, si falta algo de efectivo... 317 00:24:42,982 --> 00:24:45,178 nadie lo sabría durante todo el fin de semana. 318 00:24:46,185 --> 00:24:48,064 Entonces lo que pienso... 319 00:24:49,378 --> 00:24:51,900 Es que podría vaciar mi cajón en mi mochila... 320 00:24:52,897 --> 00:24:55,256 el sábado, cuando cierre. Nadie lo sabría. 321 00:24:55,457 --> 00:24:57,021 Generalmente se trata de $10 mil. 322 00:24:57,184 --> 00:25:00,377 Crucero a Las Vegas, apueste todo al negro, un tiro limpio. Doble o nada. 323 00:25:00,741 --> 00:25:03,503 Si gano, repondrá todo el dinero Lunes. Nadie sabe nada al respecto. 324 00:25:03,618 --> 00:25:07,415 Si pierdo, me convierto en un fugitivo. Pero si gano, son 10 mil dólares. 325 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Y luego está la mini bóveda. También he pensado en la mini bóveda. 326 00:25:11,942 --> 00:25:13,294 ¿La mini bóveda? 327 00:25:13,859 --> 00:25:16,621 Es una pequeña bóveda detrás de los cajeros. que normalmente tiene más de 200 mil dólares. 328 00:25:16,736 --> 00:25:19,172 Es para cuando la gente quiere retirarse. mayores sumas de dinero en efectivo del cajero. 329 00:25:19,575 --> 00:25:22,058 Y después del sábado nadie revisa esa bóveda nuevamente hasta el lunes. 330 00:25:22,739 --> 00:25:26,172 Se necesita una llave especial para abrirlo. esto La llave está en uno de los cajones del otro cajero. 331 00:25:26,258 --> 00:25:28,138 Lo deja allí aproximadamente el 50 por ciento del tiempo. 332 00:25:28,339 --> 00:25:30,852 Y todos los días, exactamente a las 2:45, como un reloj... 333 00:25:31,216 --> 00:25:33,019 Rick, el gerente, toma su descanso para tomar café. 334 00:25:33,134 --> 00:25:35,972 Pide café y una rodaja de ruibarbo. pastel, y coquetea con la camarera... 335 00:25:36,337 --> 00:25:38,859 hasta las 3 en punto. A veces, mientras él está en su descanso... 336 00:25:40,815 --> 00:25:43,970 Creo que al diablo, podría soportarlo. 250 mil dólares de esa caja fuerte... 337 00:25:44,296 --> 00:25:46,214 ir a vegas y doble o nada. 338 00:25:46,617 --> 00:25:50,692 Demonios, sí. Eso es todo, hombre, estamos allí. Amigo, estamos allí. 339 00:25:51,095 --> 00:25:53,895 - No, esa es la historia. - No, ese es el plan. 340 00:25:54,413 --> 00:25:56,292 ¿Cómo es que nunca has ¿Mencionaste esto antes? 341 00:25:56,494 --> 00:25:58,929 Incluso si tú y yo pudiéramos sentarnos y descubre cómo hacer esto perfectamente... 342 00:25:59,054 --> 00:26:01,173 que tú y yo nunca podríamos hacer, En realidad todavía no lo haría. 343 00:26:01,288 --> 00:26:04,769 Sí, pero te ayudaré. yo iré ahí dentro con mi mochila... 344 00:26:05,134 --> 00:26:07,895 y le das el dinero. Lo sacaré de ahí. 345 00:26:08,010 --> 00:26:10,532 Si el momento no es el adecuado, entonces, lo que sea. 346 00:26:10,887 --> 00:26:13,735 pediré una declaración sobre mi cheque y lo dividiré. 347 00:26:14,090 --> 00:26:17,734 Max, pensé que era una buena idea. eso nunca funcionaría. 348 00:26:17,849 --> 00:26:19,728 Amigo, podríamos lograrlo. todo de un solo golpe... 349 00:26:20,131 --> 00:26:22,212 y salirse con la suya y ponerlo todo en juego. 350 00:26:22,366 --> 00:26:25,492 Una buena apuesta es cuando las probabilidades supera el riesgo. 351 00:26:25,885 --> 00:26:28,052 ¿Sabes lo que eso significa? Este no es el caso aquí. 352 00:26:28,407 --> 00:26:31,888 ¡Estás tan equivocado! ¡Escuchate! ¿De qué estás hablando? 353 00:26:32,252 --> 00:26:35,004 ¡Es una historia que nunca funcionaría! ¡Así es como lo comencé! 354 00:26:35,129 --> 00:26:37,363 ¡Así es como terminará! ¡El fin! 355 00:26:55,008 --> 00:26:56,206 Depósito. 356 00:26:59,121 --> 00:27:00,723 Hola, señor comerciante. 357 00:27:02,046 --> 00:27:04,568 Entonces... ¿Dónde está el perrito? 358 00:27:04,885 --> 00:27:07,129 - Volar un helicóptero. - ¿En realidad? 359 00:27:07,445 --> 00:27:09,046 No, en realidad no. 360 00:27:09,727 --> 00:27:11,242 Está en casa. 361 00:27:11,645 --> 00:27:13,160 Por supuesto. 362 00:27:15,088 --> 00:27:18,607 Entonces, ¿qué es ella, un collie en miniatura? 363 00:27:19,240 --> 00:27:21,119 Es un pomerania. 364 00:27:23,085 --> 00:27:26,883 Entonces, eso es tan grande como él, ella, se pone? 365 00:27:27,880 --> 00:27:29,443 Aparentemente. 366 00:27:30,124 --> 00:27:32,646 Frente a un Jack Russell, ¿quién ganaría? 367 00:27:33,317 --> 00:27:35,839 Porque nunca podrás realmente decir comprar el tamaño. 368 00:27:36,203 --> 00:27:39,684 He visto subir una hormiga de fuego contra una avispa... 369 00:27:40,039 --> 00:27:42,197 Como cuadruplicar su tamaño y... 370 00:27:44,517 --> 00:27:45,879 ¿Y qué? 371 00:27:46,761 --> 00:27:48,200 Y gana. 372 00:27:48,957 --> 00:27:51,239 Eso es muy, muy... 373 00:27:51,518 --> 00:27:53,157 poco interesante. 374 00:27:55,756 --> 00:27:57,281 ¿Hemos terminado? 375 00:27:58,278 --> 00:27:59,879 Aquí está tu recibo. 376 00:28:01,155 --> 00:28:02,756 Gracias por... 377 00:28:06,122 --> 00:28:07,560 tengo una llave... 378 00:28:07,714 --> 00:28:09,919 y este perro tiene el otro. 379 00:28:13,161 --> 00:28:14,714 Vamos, puerta. Abierto. 380 00:28:19,873 --> 00:28:21,753 Rick, lamento molestarte. 381 00:28:22,117 --> 00:28:23,997 Sr. Valley, ¿qué puedo hacer por usted? 382 00:28:24,351 --> 00:28:26,231 Tengo que irme. 383 00:28:26,595 --> 00:28:28,791 ¿Equilibraste el cajón cuatro? 384 00:28:30,076 --> 00:28:31,553 Bueno, no, pero... 385 00:28:32,358 --> 00:28:34,593 Realmente necesito conseguir un cajón. cuatro equilibrados. 386 00:28:35,590 --> 00:28:38,716 Entiendo. Pero mira, tuve un cita con el medico hace 20 minutos... 387 00:28:39,397 --> 00:28:42,552 con un medico, y entonces tengo que... 388 00:28:43,549 --> 00:28:44,997 Tengo que irme. 389 00:28:45,151 --> 00:28:47,989 Entiendo y siento tu dolor, Yo lo hago. 390 00:28:48,718 --> 00:28:51,834 Pero lamentablemente necesito un cajón. cuatro equilibrados. 391 00:28:53,474 --> 00:28:55,354 Lo siento, jefe. 392 00:28:55,708 --> 00:28:57,272 Está bien. 393 00:29:43,032 --> 00:29:45,870 - Necesito las llaves para cerrar. - ¿Terminaste todo? 394 00:29:48,747 --> 00:29:52,266 Bueno, supongo que estaremos bien. con un solo cajero. 395 00:29:54,510 --> 00:29:56,102 Muy bien, me voy de aquí. 396 00:30:16,383 --> 00:30:17,822 Hola, Stu. 397 00:30:44,221 --> 00:30:45,976 Muchas gracias. Que tenga un lindo día. 398 00:30:46,139 --> 00:30:49,304 - ¿Y en qué puedo ayudarte? - Me gustaría hacer un retiro. 399 00:30:52,861 --> 00:30:55,623 - ¿Qué? - Sólo pensé en intentarlo. 400 00:30:55,738 --> 00:30:57,982 No hay nadie aquí. El lugar está casi vacío. 401 00:31:00,696 --> 00:31:03,218 No, Max, eso es algo. que te dije en confianza. 402 00:31:03,822 --> 00:31:06,382 Creo que es la mejor idea. Creo que alguna vez lo has tenido. 403 00:31:09,614 --> 00:31:12,136 No me castigues porque tengo un sueño y no es posible... 404 00:31:19,817 --> 00:31:21,696 - Nos vemos. - ¿Te vas? 405 00:31:31,976 --> 00:31:33,856 Ahora es el momento. 406 00:31:35,179 --> 00:31:37,413 Así es como lo describiste. 407 00:31:58,414 --> 00:31:59,967 Quiero decir, es perfecto. 408 00:32:15,128 --> 00:32:16,049 ¡Ir! 409 00:32:47,607 --> 00:32:49,122 - Hola, Connie. - Hola, Rick. 410 00:32:49,841 --> 00:32:52,690 - Tomaré lo de siempre. - Lo siento, se nos acabó. 411 00:32:53,687 --> 00:32:56,247 Tienes bastante brillo allí. 412 00:32:57,244 --> 00:33:00,006 - Sí, bueno, ya sabes. - Lo siento, cariño. 413 00:33:06,402 --> 00:33:08,320 ¿Qué estás haciendo? Stu, ¿estás llorando? 414 00:33:16,845 --> 00:33:18,399 Tómalo con calma. Se te cayó uno. 415 00:33:21,007 --> 00:33:24,162 Eres el rey, amigo. Este es el Lo mejor que te he visto hacer. 416 00:33:42,238 --> 00:33:44,117 ¡Ser feliz! Dame eso. Dame eso. 417 00:33:44,836 --> 00:33:46,045 Recógelo. 418 00:33:48,001 --> 00:33:49,919 ¿Estás feliz? Stu, ¿estás feliz? 419 00:34:09,519 --> 00:34:10,996 Que tengas un día agradable. 420 00:34:15,954 --> 00:34:17,881 Max! ¡Detener! Max! 421 00:34:27,480 --> 00:34:29,072 ¿Qué pasa? 422 00:34:36,110 --> 00:34:37,990 - Aquí tienes tus llaves, Rick. - Shella. 423 00:34:40,109 --> 00:34:42,276 Hola, soy Charles Merchant. 424 00:34:43,638 --> 00:34:46,793 En mi sexto cumpleaños mi padre me regaló un triciclo. 425 00:34:47,109 --> 00:34:49,670 Luego se subió a un tren. y nunca más lo vi. 426 00:34:50,677 --> 00:34:51,875 Mi madre... 427 00:34:52,268 --> 00:34:55,673 se quedó sin trabajo ni un centavo para criarme... 428 00:34:56,353 --> 00:34:59,192 y mis cinco hermanas. No teníamos nada. 429 00:35:00,189 --> 00:35:03,987 Pero cuando tenía 22 años, Yo era millonario. 430 00:35:04,351 --> 00:35:08,513 Y hoy soy millonario muchas veces. 431 00:35:08,829 --> 00:35:11,994 Mis cintas te lo dirán todo lo que necesitas saber... 432 00:35:12,348 --> 00:35:14,266 sobre hacer un gran comienzo... 433 00:35:15,225 --> 00:35:17,747 En el mundo rentable de bienes raíces. 434 00:35:18,428 --> 00:35:21,947 ¿Eres tú? Atascado en algunos trabajo sin futuro? 435 00:35:22,628 --> 00:35:24,824 Bueno, este podrías ser tú. 436 00:35:26,148 --> 00:35:28,670 Y no solo lo haré darte el trabajo de tus sueños... 437 00:35:29,312 --> 00:35:31,192 Te ayudaré a comenzar gratis. 438 00:35:31,911 --> 00:35:34,672 Vaya, señor comerciante, ¿Cómo puedes permitirte el lujo de hacer eso? 439 00:35:34,788 --> 00:35:36,667 Debes estar loco. 440 00:35:37,626 --> 00:35:40,186 Mucha gente piensa que estoy loco, Susan... 441 00:35:40,829 --> 00:35:43,667 pero supongo que simplemente me gusta ayudando a la gente. 442 00:35:44,070 --> 00:35:47,503 Un pedazo de mierda de mala vida. Doleman. Ese es él. 443 00:35:48,865 --> 00:35:52,585 Gasté $450 y esos pésimos. Las cintas no funcionan. 444 00:35:53,266 --> 00:35:56,421 - Te dije que no los compraras, Shmall. - No dejaré que esto descanse. 445 00:35:56,785 --> 00:35:59,940 Me ha herido. Pero ganaré la batalla. 446 00:36:00,305 --> 00:36:02,827 - ¿De qué estás hablando? - Voy a poner huevos en su casa. 447 00:36:03,508 --> 00:36:05,387 - ¿Qué? - Después del trabajo. 448 00:36:06,068 --> 00:36:08,504 Es esa cosa grande y elegante la cima del cerro Farrel. 449 00:36:08,580 --> 00:36:11,428 Pequeño, ya nadie pone huevos en las casas. Es ridículo. 450 00:36:11,821 --> 00:36:13,624 Lo traeré de vuelta. ¿Quieres venir? 451 00:36:13,739 --> 00:36:14,986 No. 452 00:36:15,667 --> 00:36:17,182 Bien. Sea así. 453 00:36:23,338 --> 00:36:24,585 ¿Qué? 454 00:36:25,266 --> 00:36:26,503 Nada. 455 00:36:27,222 --> 00:36:29,101 - ¿Adónde vas? - Tengo más entrevistas. 456 00:36:33,906 --> 00:36:35,459 Coño. 457 00:38:39,449 --> 00:38:41,923 ¿Sabes qué es eso? ¿Estaba ahí atrás, hombre? 458 00:38:42,326 --> 00:38:45,404 Eso fue en parte suerte, en parte Sincronización y dos partes de bolas. 459 00:38:46,085 --> 00:38:48,923 Estuviste increíble ahí atrás, hombre. En realidad. 460 00:38:49,288 --> 00:38:52,126 Te digo una cosa, estoy muy orgulloso de ti. Estuardo. Soy. 461 00:38:52,807 --> 00:38:56,921 Verdadera gracia bajo presión, Es lo que exhibiste, hombre. 462 00:38:57,928 --> 00:38:59,807 Bravo. Bravo. ¿Estás bien? 463 00:39:01,083 --> 00:39:02,962 ¿Me mirarás? ¿Estás bien? 464 00:39:06,242 --> 00:39:07,766 Eso estuvo cerca. 465 00:39:33,437 --> 00:39:35,317 Oye, dulce cosa. 466 00:39:36,323 --> 00:39:37,877 Hola. 467 00:39:40,802 --> 00:39:42,959 Eres simplemente una cosa dulce, ¿no? 468 00:39:45,203 --> 00:39:46,795 ¿Dónde está tu papá? 469 00:39:47,802 --> 00:39:49,355 ¡Oh, haces trucos! 470 00:39:50,679 --> 00:39:53,795 Sí, ¿dónde está tu papá? Papá no está en casa ahora mismo, ¿eh? 471 00:39:55,157 --> 00:39:58,954 ¿Quieres que te froten la barriga? ¿Te gusta que te froten la barriga? 472 00:40:00,920 --> 00:40:02,435 No voy a hacerte daño. 473 00:40:18,354 --> 00:40:19,437 ¡Déjalo ir! 474 00:40:43,554 --> 00:40:45,156 ¿Disculpe, señor? 475 00:40:46,115 --> 00:40:48,637 - ¿Quieres comprar unas galletas? - ¿Qué? 476 00:40:52,194 --> 00:40:54,390 ¿Quieres comprar algunas galletas? 477 00:40:55,714 --> 00:40:58,552 ¿Para qué querría una maldita galleta? 478 00:40:59,233 --> 00:41:00,796 Pensé que tal vez querrías comértelos. 479 00:41:01,151 --> 00:41:03,270 No como galletas. Yo como niñas. 480 00:41:03,395 --> 00:41:07,192 Los hago puré vivos después Los he cazado con mis perros. 481 00:41:17,472 --> 00:41:18,747 Perra. 482 00:41:34,589 --> 00:41:36,391 Pica, estás todo mojado. 483 00:41:53,422 --> 00:41:56,903 ¿Qué es? Eres un poco malo amigo, ¿no? 484 00:42:25,105 --> 00:42:26,745 Así que cuéntame un poco sobre ti. 485 00:42:26,860 --> 00:42:30,657 Bueno, me gusta pasar el rato. Me gusta ver la televisión... 486 00:42:31,981 --> 00:42:33,544 juega D y D. 487 00:42:34,100 --> 00:42:36,344 Y me gusta mucho comer. Ya sabes, cosas así. 488 00:42:36,699 --> 00:42:39,537 Entonces, ¿qué te hizo elegir? ¿Libros de Boyd Mills? 489 00:42:39,863 --> 00:42:42,740 Bueno, no lo sé. solo pensé Sería bastante relajado, ¿sabes? 490 00:42:43,104 --> 00:42:45,262 Y mis padres quieren que consiga un trabajo para el final de la semana... 491 00:42:45,617 --> 00:42:47,535 O si no, me cortarán el paso. 492 00:42:50,814 --> 00:42:52,339 ¿Pero por qué estás aquí? 493 00:42:53,375 --> 00:42:54,736 Soy el gerente. 494 00:42:55,455 --> 00:42:58,294 Entonces, en tu opinión, ¿qué hace que ¿Dippin' Dots es tan especial? 495 00:42:59,301 --> 00:43:00,499 No sé. 496 00:43:02,139 --> 00:43:05,620 Bueno, Dippin' Dots es el mundo postre helado más singular. 497 00:43:06,934 --> 00:43:09,772 Y siempre pensé que era interesante. que tu helado es... 498 00:43:10,779 --> 00:43:14,816 congelado instantáneamente usando un proceso patentado que le da eso... 499 00:43:14,941 --> 00:43:17,779 Consistencia de "puntos" individuales. 500 00:43:20,695 --> 00:43:22,056 Todos esos puntos. 501 00:43:23,255 --> 00:43:25,739 Pequeños puntos de helado. Loco. 502 00:43:26,458 --> 00:43:28,970 ¿Qué diablos son esos? Son como insectos. 503 00:43:29,296 --> 00:43:30,936 Pequeños bichitos de helado. 504 00:43:36,929 --> 00:43:38,809 Bueno, creo que tu camisa Acerca de lo dice todo. 505 00:43:42,693 --> 00:43:44,888 Hay uno. Y estos. 506 00:43:46,212 --> 00:43:47,775 Esto es inaceptable. 507 00:43:49,415 --> 00:43:50,968 Éste. Éste. 508 00:43:52,608 --> 00:43:54,209 Y medianas y grandes. 509 00:43:55,216 --> 00:43:56,453 Éste. 510 00:43:57,134 --> 00:43:58,371 Estos dos. 511 00:43:59,330 --> 00:44:00,931 Estos aquí y... 512 00:44:02,571 --> 00:44:03,492 estos. 513 00:44:03,847 --> 00:44:05,889 Está bien, Shmally, recógelos. y hacerlos bien. 514 00:44:06,052 --> 00:44:07,932 Mañana, si los pones el lugar correcto la primera vez... 515 00:44:08,334 --> 00:44:10,214 no tendremos pasar por esto otra vez. 516 00:44:10,569 --> 00:44:13,091 - ¿Entiendo? - Sí, lo haré, imbécil. 517 00:44:18,528 --> 00:44:20,407 ¿Quieres jugar con el Destripador? 518 00:44:37,802 --> 00:44:40,046 - Esto no encaja. - ¿Quieres jugar? 519 00:44:40,411 --> 00:44:41,964 Está bien. 520 00:44:43,287 --> 00:44:44,486 Pequeño. 521 00:44:49,003 --> 00:44:50,249 Doleman. 522 00:44:50,930 --> 00:44:54,123 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Encontré algo que tengo que leerte. 523 00:44:54,766 --> 00:44:57,969 ¿No deberías estarlo? ¿Qué fue eso de nuevo? Oh sí, ¿buscas trabajo? 524 00:44:58,362 --> 00:45:00,241 he estado, pero no iba tan bien... 525 00:45:00,567 --> 00:45:02,447 y además no creo alguien realmente está contratando. 526 00:45:02,802 --> 00:45:04,365 De todos modos, mira esto, ¿de acuerdo? 527 00:45:04,566 --> 00:45:07,759 ''El granjero en el valle, hola hola el derry-o... 528 00:45:08,402 --> 00:45:10,281 el granjero en el valle. 529 00:45:10,962 --> 00:45:14,127 El granjero toma esposa, la esposa se lleva al niño... 530 00:45:14,808 --> 00:45:16,361 el niño se lleva al perro." 531 00:45:16,725 --> 00:45:19,564 Doleman, tu lectura Las habilidades han mejorado mucho. 532 00:45:20,245 --> 00:45:23,400 No, estoy leyendo esto y te lo digo. Tú, hay algo en ello. 533 00:45:23,726 --> 00:45:25,605 Es como uno de esos escondidos ofertas de mensajes. 534 00:45:25,998 --> 00:45:28,798 Sólo tienes que escucharlo. Sólo tengan paciencia conmigo, ¿de acuerdo? 535 00:45:30,122 --> 00:45:32,960 ''El perro toma al gato, el gato toma el raton... 536 00:45:33,957 --> 00:45:37,438 el ratón toma el queso, y el queso está solo." 537 00:45:41,322 --> 00:45:43,480 El queso está solo. 538 00:45:46,721 --> 00:45:48,955 ¿No ves?, todos tienen algo debajo de ellos. 539 00:45:49,281 --> 00:45:51,477 El perro tiene al gato, el gato tiene el raton... 540 00:45:51,842 --> 00:45:54,594 - el ratón tiene el queso. - Pude seguir eso. 541 00:45:54,718 --> 00:45:57,240 Pero el queso está solo, ¿Sabes a qué me refiero? 542 00:45:57,595 --> 00:46:01,402 El queso está totalmente jodido. Es la parte inferior de la cadena. 543 00:46:02,121 --> 00:46:04,960 Pero eventualmente algo tiene que ser en la parte de abajo, ¿verdad? 544 00:46:05,315 --> 00:46:07,194 Muy pronto será el queso. 545 00:46:07,837 --> 00:46:09,917 Espera hasta que empieces a leer. Jorge el Curioso. 546 00:46:10,119 --> 00:46:11,998 Ahora eso es un mono impredecible. 547 00:46:13,600 --> 00:46:14,875 Olvídalo. 548 00:46:17,157 --> 00:46:18,720 ¿Qué pasó aquí? 549 00:46:19,037 --> 00:46:20,638 Se suicidaron. 550 00:46:21,914 --> 00:46:23,515 ¿Y qué pasa con ese? 551 00:46:25,395 --> 00:46:27,917 - Voy a por este. - Te llamaré al frente. 552 00:47:59,782 --> 00:48:01,988 Stu, ¿sabes quién juega aquí? 553 00:48:02,669 --> 00:48:05,181 ¿Sabes qué ponen aquí esta noche? Rod Stewart, hombre. 554 00:48:06,821 --> 00:48:09,343 Vamos al show de Rod Stewart. y te encantaron The Faces, hombre. 555 00:48:09,707 --> 00:48:12,507 Compromiso limitado y estamos dentro. Estamos en el núcleo duro. 556 00:48:13,227 --> 00:48:15,106 Te dije. ¿Puedes olerlo? 557 00:48:15,787 --> 00:48:18,664 ¿Puedes oler la indulgencia? ¿La oportunidad? ¿Puedes oler eso? 558 00:48:19,901 --> 00:48:22,058 Estamos rockeando esta noche. Voy en pijama. 559 00:48:25,942 --> 00:48:27,822 Mira, es la habitación de Stuie. 560 00:48:28,502 --> 00:48:30,382 Vaya, Stu. ¿Qué tal eso? 561 00:48:33,777 --> 00:48:35,023 Muchas gracias. 562 00:48:35,704 --> 00:48:37,497 Oye, por casualidad, ¿sabes...? 563 00:48:37,622 --> 00:48:41,419 Podríamos conocer mujeres que... Bueno, no importa. 564 00:48:44,660 --> 00:48:47,537 ¡Mira este lugar, hombre! ¿Qué demonios? 565 00:48:47,863 --> 00:48:49,455 Tenemos algo de efectivo... 566 00:48:50,136 --> 00:48:52,015 También podríamos hacerlo bien. Quiero que te sientes. 567 00:48:59,255 --> 00:49:01,135 Hola. ¿Quién es este? ¿Purdy? 568 00:49:02,775 --> 00:49:05,613 Nos gustaría pedir un par cócteles de camarones, por favor. 569 00:49:06,620 --> 00:49:08,135 Sí, dos. 570 00:49:08,538 --> 00:49:11,012 Genial. Y filete de Nueva York. 571 00:49:13,620 --> 00:49:14,541 Medio. 572 00:49:16,219 --> 00:49:17,696 Papas fritas. 573 00:49:18,098 --> 00:49:20,572 Y una botella de tu más champán caro. 574 00:49:21,579 --> 00:49:24,092 Excelente. En realidad, ¿sabes qué? Que sean dos botellas. 575 00:49:28,618 --> 00:49:30,018 Buena cena, ¿eh? 576 00:49:31,495 --> 00:49:34,333 - ¿Por qué querías venir aquí? - Este es el banco en el que trabajamos Rick y yo. 577 00:49:39,329 --> 00:49:41,535 - ¿Quieres hablar de eso? - No precisamente. 578 00:49:43,175 --> 00:49:46,617 Hace unos 3 meses, nuestro cajero automático Fue robado por algunos piratas informáticos. 579 00:49:47,288 --> 00:49:48,890 Eso es bastante salvaje. 580 00:49:49,216 --> 00:49:52,409 Se supone que Rick tiene los códigos. Revisado periódicamente, siempre lo olvida. 581 00:49:53,454 --> 00:49:55,334 De alguna manera, alguien irrumpió. 582 00:49:56,331 --> 00:49:58,172 Esas cosas realmente pasan, ¿eh? 583 00:49:59,208 --> 00:50:01,375 Si vuelve a suceder, lo despedirán. 584 00:50:02,094 --> 00:50:03,446 Eso es una locura. 585 00:50:04,290 --> 00:50:05,527 Marcos... 586 00:50:05,930 --> 00:50:07,771 Quiero robar este banco. 587 00:50:24,409 --> 00:50:25,646 Doleman. 588 00:50:28,244 --> 00:50:30,412 - Dolemite, abre. - Sólo un segundo. 589 00:50:32,368 --> 00:50:34,928 - ¿Qué pasa? - ¿Ya estás durmiendo? 590 00:50:35,609 --> 00:50:37,805 Estoy cansado. tengo una entrevista por la mañana. ¿Qué pasa? 591 00:50:39,090 --> 00:50:41,286 Huevos la casa. ¿Quieres venir? 592 00:51:18,886 --> 00:51:20,401 ¿Quieres champán? 593 00:51:24,802 --> 00:51:28,600 Entonces, después de haber comido este sushi, me pica, tendremos pato. 594 00:51:29,597 --> 00:51:32,359 Dime, pica, ¿lo tenemos? ¿basado en un asador? 595 00:51:32,483 --> 00:51:36,597 Creo salteado con un poco de tamarindo. cáscara y glaseado de ciruelas pasas. 596 00:51:50,876 --> 00:51:51,959 Vamos. 597 00:51:56,476 --> 00:51:58,681 ¡Pato! Me encanta el pato. 598 00:51:59,640 --> 00:52:02,517 Ya sabes, pica, creo que lo haré. pasar el resto de mi vida... 599 00:52:03,198 --> 00:52:06,353 matando y comiendo tantos de ellos como puedo. 600 00:52:06,756 --> 00:52:08,156 Y cuando muera, pica... 601 00:52:08,319 --> 00:52:11,397 habrá un pato final en mi ataúd... 602 00:52:13,037 --> 00:52:15,232 para que el mundo entero lo sepa... 603 00:52:15,597 --> 00:52:17,160 "Le encantaba el pato". 604 00:52:35,629 --> 00:52:37,154 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 605 00:52:53,714 --> 00:52:55,556 Vamos, pica. Divirtámonos un poco. 606 00:53:05,193 --> 00:53:06,794 ¡Vaya a la izquierda! 607 00:53:22,070 --> 00:53:23,144 ¡Cuidado! 608 00:54:36,464 --> 00:54:37,864 ¿Tienes un plan? 609 00:54:38,018 --> 00:54:39,897 Entra ahí y toma el dinero. del cajero automático. 610 00:54:40,300 --> 00:54:43,138 ¿Qué pasa con las cámaras? Quiero decir, no lo son ¿Hay cámaras por todo el banco? 611 00:54:43,503 --> 00:54:46,015 Sí, las cámaras sólo graban. si suena la alarma. 612 00:54:47,022 --> 00:54:48,901 ¿Qué es esto? ¿Es esto venganza? 613 00:54:49,899 --> 00:54:51,778 Sí. Sí, lo es. 614 00:54:52,776 --> 00:54:56,218 Contra Rick. Se trata del banco... 615 00:54:58,539 --> 00:55:00,054 y mi vida. 616 00:55:01,061 --> 00:55:02,902 ¿Te importa en absoluto? que esto es ilegal? 617 00:55:05,175 --> 00:55:09,298 ¿Quién realmente se plantea no hacer algo? ¿Porque va contra la ley? 618 00:55:11,254 --> 00:55:14,419 Shella, te voy a llevar ahora. 619 00:55:18,417 --> 00:55:20,019 Vamos, déjame entrar. Déjame entrar. 620 00:55:20,700 --> 00:55:22,052 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 621 00:55:28,016 --> 00:55:29,570 Sube al camión. 622 00:55:30,299 --> 00:55:32,216 ¿Dejé las llaves en el camión con llave? 623 00:55:32,495 --> 00:55:33,732 ¡Correr! 624 00:55:41,691 --> 00:55:43,215 Abrir la puerta. 625 00:56:23,644 --> 00:56:25,447 - ¿Adónde vas? - Tenemos 30 segundos. 626 00:56:25,571 --> 00:56:27,125 Tengo que restablecer la alarma. 627 00:57:12,281 --> 00:57:13,844 ¿Tienes algo por adelantado? 628 00:57:14,563 --> 00:57:17,037 Tengo la mesa ''Goodfellas'' esperando por ti. 629 00:57:17,363 --> 00:57:18,677 Fantástico. 630 00:57:20,605 --> 00:57:22,839 Él es leyenda. ¡Maggie Mae! 631 00:57:32,438 --> 00:57:34,998 Nos está mirando directamente. Nosotros o algo así. 632 00:57:35,679 --> 00:57:38,163 Tráenos dos botellas de Tu mejor champán. 633 00:57:48,442 --> 00:57:50,638 ¡No eres Rod Stewart! 634 00:57:52,959 --> 00:57:54,762 Ese no es Rod Stewart. 635 00:57:56,756 --> 00:57:58,598 Rob Stewart. 636 00:58:00,237 --> 00:58:02,117 Imitador de celebridades. 637 00:58:03,114 --> 00:58:04,994 ¿Qué estamos haciendo aquí? 638 00:58:08,235 --> 00:58:11,716 No puedo hacer esto. voy a cobrar todo esto a mi tarjeta de crédito. 639 00:58:12,080 --> 00:58:13,912 Acabo de recuperar todo esto. el lunes. 640 00:58:15,916 --> 00:58:17,757 ¿Sabes qué, hombre? Es tu decisión. 641 00:58:18,438 --> 00:58:20,039 Eres el capitán. 642 00:58:21,037 --> 00:58:23,233 - Quiero hacerlo. - Lo sé. 643 00:58:23,597 --> 00:58:24,997 Realmente lo hago. 644 00:58:26,157 --> 00:58:28,353 Esto no es un juego. esta es nuestra vida estamos hablando. 645 00:58:29,034 --> 00:58:30,472 Lo sé, hombre. 646 00:58:30,635 --> 00:58:33,196 Pero lo que digo es que si sigues pasando oportunidades como esta... 647 00:58:33,512 --> 00:58:35,114 vas a terminar viviendo tu vida... 648 00:58:35,430 --> 00:58:37,636 ¡No, eso es una tontería! Estoy hablando de ir a prisión. 649 00:58:37,990 --> 00:58:39,793 Y estoy diciendo que Ambas son prisiones. 650 00:58:39,908 --> 00:58:41,308 ¡No! ¡Deja de engañarme! 651 00:58:41,510 --> 00:58:43,677 ¡No sabes cómo es la prisión! Ni siquiera sé cómo es una prisión. 652 00:58:57,908 --> 00:58:59,787 No te estoy engañando, Stuart, ¿vale? 653 00:59:00,190 --> 00:59:03,987 No, no me escuchas. Escúchame un segundo, ¿vale? 654 00:59:06,548 --> 00:59:07,832 Sin embargo... 655 00:59:08,149 --> 00:59:10,987 el trabajo mundano podría ser al menos podemos ir a casa y hacer lo que queramos. 656 00:59:11,352 --> 00:59:13,231 Eso debe ser muchísimo. mejor que la prisión. 657 00:59:13,624 --> 00:59:16,108 ¡Sí! Estoy orinando en mis pantalones ¡También, Estuardo! 658 00:59:16,472 --> 00:59:18,668 ¡Créeme! ¡Me estoy orinando en los pantalones! 659 00:59:19,349 --> 00:59:22,504 Pero veo que necesita esto. tienes arriesgarse, ganar o perder. 660 00:59:23,511 --> 00:59:27,663 En algún momento, en algún momento, vas a tener que arriesgarte. 661 00:59:28,143 --> 00:59:29,466 - Lo sé. - ¿Sabes? 662 00:59:29,591 --> 00:59:32,343 Simplemente no lo sé. No creo que pueda. Eso es lo que es. 663 00:59:32,467 --> 00:59:36,265 Esto es lo que pienso. Y fíjate, lo que decidas... 664 00:59:37,627 --> 00:59:39,142 Estoy detrás de ti. 665 00:59:39,544 --> 00:59:41,069 ¿Está bien? 666 00:59:41,788 --> 00:59:45,269 Pero en serio, amigo, todos con dinero en este país... 667 00:59:45,902 --> 00:59:47,465 Está follando con alguien. 668 00:59:48,184 --> 00:59:49,546 Y esa es la verdad, ¿sabes? 669 00:59:49,661 --> 00:59:52,548 A menos que hayas heredado, y luego tus padres hicieron el deshuesado por ti. 670 00:59:54,187 --> 00:59:56,067 No lo sé, Estuardo. Me siento como... 671 00:59:57,064 --> 01:00:00,229 Como si fuéramos nosotros los que nos jodiéramos. Como si fuéramos los ''bonees''. 672 01:00:00,900 --> 01:00:03,345 Y no hay nadie ahí fuera eso quiere que sea diferente. 673 01:00:03,460 --> 01:00:05,340 Así que si tú y yo no hacemos nada para cambiar eso... 674 01:00:05,704 --> 01:00:09,501 Entonces es algo así como nuestras vidas. fueron escritos para nosotros. 675 01:00:11,467 --> 01:00:13,347 Y sí, ya sabes, Hicimos lo que hicimos. 676 01:00:14,622 --> 01:00:16,502 Somos un par de ladrones. 677 01:00:16,904 --> 01:00:20,059 Pero ya sabes, al menos estamos escribiendo. nuestra propia historia. 678 01:00:24,585 --> 01:00:27,740 - Simplemente no sé si puedo. - Y está bien, hombre. 679 01:00:29,658 --> 01:00:31,097 Eso es genial. 680 01:00:33,820 --> 01:00:35,258 ¿A dónde vas? 681 01:00:35,776 --> 01:00:38,020 Creo que volveré a la habitación. por un rato. 682 01:00:44,416 --> 01:00:45,979 ¿No deberíamos irnos ahora? 683 01:00:46,334 --> 01:00:49,422 Apagué el sensor para que si alguien comprobaciones, la luz roja seguirá encendida. 684 01:00:52,816 --> 01:00:55,338 Pero probablemente deberíamos quedarnos, ya sabes, en caso de que alguien... 685 01:00:55,693 --> 01:00:56,940 - ¿Afuera? - Sí. 686 01:00:57,899 --> 01:00:59,539 Sólo por un par de horas. 687 01:01:02,137 --> 01:01:04,017 Esta es la peor cita. He estado alguna vez. 688 01:01:06,261 --> 01:01:08,140 ¿Es esta una cita? 689 01:01:10,096 --> 01:01:11,698 No, es un delito grave. 690 01:01:31,692 --> 01:01:34,214 Eso fue divertido. Me gustas, pica. 691 01:01:34,894 --> 01:01:36,812 Eres un perro malo. Malo, malo, malo. 692 01:01:41,492 --> 01:01:42,854 ¿Dónde está la llave? 693 01:01:44,052 --> 01:01:45,376 ¿Dónde está la llave? 694 01:04:02,839 --> 01:04:04,756 ¡El queso está solo! 695 01:05:57,901 --> 01:05:59,186 Negro. 696 01:06:01,746 --> 01:06:03,022 ¿Negro qué? 697 01:06:04,019 --> 01:06:05,544 Apostamos al negro. 698 01:06:12,304 --> 01:06:14,222 Sí, sí. No acostarse. 699 01:06:27,378 --> 01:06:28,942 Shmall, ¿estás durmiendo? 700 01:06:30,898 --> 01:06:32,777 Doleman! ¡Ay dios mío! 701 01:06:34,101 --> 01:06:37,217 ¿Qué diablos te pasó? Miré por todas partes. 702 01:06:37,620 --> 01:06:39,499 - ¿En realidad? - Sí. 703 01:06:40,823 --> 01:06:43,661 - ¿Dónde estabas? - Me golpearon en el desierto. 704 01:06:45,895 --> 01:06:47,775 Olvídate de eso. ¿Cómo me veo? 705 01:06:50,096 --> 01:06:52,982 - Excelente. - Ayúdame. Tienes que mirarme. 706 01:06:53,260 --> 01:06:54,861 Eres una supermodelo. 707 01:06:55,178 --> 01:06:57,422 Esto es importante. Realmente necesito que me ayudes. 708 01:07:03,540 --> 01:07:05,093 ¿Esa es la ropa que le compraste a Harkers? 709 01:07:06,417 --> 01:07:08,296 ¿Crees que puedo ir? a la entrevista así? 710 01:07:11,854 --> 01:07:13,417 Te ves bien. 711 01:07:14,414 --> 01:07:15,977 En serio. No te preocupes. 712 01:07:17,579 --> 01:07:19,170 Bueno, está bien. Vamos. 713 01:07:22,891 --> 01:07:24,454 Yo como queso. 714 01:07:25,777 --> 01:07:28,616 Sé que lo haces. Te he visto. 715 01:08:34,763 --> 01:08:36,643 Si voy a hacer esto, Tengo que hacerlo ahora mismo. 716 01:08:39,567 --> 01:08:41,447 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 717 01:08:45,647 --> 01:08:48,169 quiero mostrarte cómo se ven 40 mil dólares. 718 01:09:12,200 --> 01:09:16,640 Stuart Stein habla muy bien de tu parte. 719 01:09:17,321 --> 01:09:18,884 ¿Él lo hace? 720 01:09:21,482 --> 01:09:22,719 Nada. 721 01:09:23,400 --> 01:09:26,162 Stuart Stein es un empleado fantástico. 722 01:09:26,517 --> 01:09:29,720 Somos muy afortunados, somos muy Es un honor contar con personas como... 723 01:09:30,400 --> 01:09:31,762 Estuardo Stein. 724 01:09:55,160 --> 01:09:56,560 Catorce, rojo. 725 01:10:06,993 --> 01:10:09,113 Esta es la tercera roja consecutiva. 726 01:10:09,199 --> 01:10:11,471 Las probabilidades parecen bastante buenas en negro. 727 01:10:12,795 --> 01:10:14,674 Quizás deberíamos apostar ahora. 728 01:10:21,118 --> 01:10:22,912 Todo es seguro con el jefe de sala. 729 01:10:23,554 --> 01:10:25,117 Han cubierto la apuesta. 730 01:10:26,114 --> 01:10:27,716 Cuando estés listo. 731 01:10:37,037 --> 01:10:38,590 - ¿Hacemos esto ahora? - Sí. 732 01:10:40,556 --> 01:10:42,752 250 mil dólares en negro, por favor. 733 01:10:43,433 --> 01:10:44,670 Buena suerte. 734 01:10:50,433 --> 01:10:53,626 Trabajando en Desert Savings Bank es mucha responsabilidad. 735 01:10:53,991 --> 01:10:57,107 pero te lo aseguro tiene enormes recompensas. 736 01:10:59,428 --> 01:11:00,952 Me gusta pensar en ello... 737 01:11:02,909 --> 01:11:04,472 como una puerta. 738 01:11:05,191 --> 01:11:08,988 No, me gusta pensar en ello. una puerta y una escalera. 739 01:11:09,305 --> 01:11:11,549 Tienes que dejar de inquietarte. 740 01:11:12,872 --> 01:11:15,384 Abres la puerta y ves una escalera... 741 01:11:15,749 --> 01:11:18,271 y tu subes los peldaños del éxito. 742 01:11:20,150 --> 01:11:22,308 Ahora, no podemos abrirle esa puerta. 743 01:11:22,385 --> 01:11:24,590 eso es algo que tienes para hacerlo por ti mismo. Pero... 744 01:11:25,587 --> 01:11:27,783 Podemos proporcionarle la clave. 745 01:11:42,062 --> 01:11:44,267 Y lo que haces del otro lado de la puerta... 746 01:11:44,948 --> 01:11:46,540 Depende de usted. 747 01:11:48,506 --> 01:11:50,021 - ¿Qué? - Nada. 748 01:11:53,588 --> 01:11:55,784 ¿Estás listo para abrir esa puerta? ¿Señor Doleman? 749 01:11:57,424 --> 01:11:58,987 - Sí. - Eso es un sí. 750 01:12:14,704 --> 01:12:16,622 Sí. Sí, creo que estoy listo. 751 01:12:57,539 --> 01:12:59,055 ¡Trece, negro! 752 01:13:38,889 --> 01:13:40,135 ¿Estás bien? 753 01:13:42,408 --> 01:13:44,335 ¿No crees que deberíamos haberlo hecho? ¿Llegaste aquí un poco antes? 754 01:13:44,652 --> 01:13:46,570 No, no quiero hacer cualquier cosa sospechosa. 755 01:13:46,896 --> 01:13:48,488 soy el primero quien revisa la bóveda. 756 01:13:49,773 --> 01:13:51,374 Debería ser bueno. Deberíamos estar bien. 757 01:13:53,608 --> 01:13:55,488 Muy bien, hombre. ¿Quieres que te espere? 758 01:13:59,208 --> 01:14:00,771 Como cualquier otro día, ¿vale? 759 01:14:01,769 --> 01:14:03,332 Recógeme más tarde. 760 01:14:47,769 --> 01:14:49,361 Nos han robado. 761 01:14:54,846 --> 01:14:58,327 Algunos punks... probablemente algunos hackers... 762 01:14:59,640 --> 01:15:02,766 irrumpió y robó todo el dinero el cajero automático en medio de la noche. 763 01:15:08,606 --> 01:15:11,359 Escucha, sólo para estar seguro, quiero un inventario de todo el banco. 764 01:15:11,723 --> 01:15:14,878 Me gustaría que volvieras y comprobaras tu cajón. Revisa la mini bóveda. 765 01:15:18,119 --> 01:15:19,682 - Bueno. - Excelente. 766 01:15:22,156 --> 01:15:23,681 Hazlo, amigo. 767 01:15:37,317 --> 01:15:38,563 Disculpe. 768 01:15:54,798 --> 01:15:56,313 Entonces este es el grande. 769 01:15:56,716 --> 01:15:58,596 Esto es todo. Estoy orgulloso de ti. 770 01:15:58,960 --> 01:15:59,881 ¿En realidad? 771 01:16:00,197 --> 01:16:02,652 Bueno, voy a ir y probar y volarlos. 772 01:16:02,757 --> 01:16:05,596 - Está bien, sal de aquí. - Sal de aquí. 773 01:16:16,355 --> 01:16:17,918 Disculpe, ¿quién es Rick? 774 01:16:43,387 --> 01:16:45,631 ¡Jesús Cristo! ¿Puedes ayudar? él con eso? 775 01:16:48,546 --> 01:16:49,467 Gracias. 776 01:16:49,793 --> 01:16:51,193 Oficial, ¿podría simplemente...? 777 01:16:52,670 --> 01:16:54,789 - ¿Quién eres? -Carter Doleman. 778 01:16:54,914 --> 01:16:56,793 creo que se supone que para empezar hoy? 779 01:16:57,148 --> 01:16:59,027 Sí. Nos acaban de robar. 780 01:17:00,667 --> 01:17:02,230 Eso apesta, ¿eh? 781 01:17:05,145 --> 01:17:08,876 Mira, Conner, simplemente no creo que estemos Voy a necesitar a alguien ahora mismo. 782 01:17:08,952 --> 01:17:11,148 Agradezco que hayas pasado por aquí. Buena suerte. 783 01:17:22,224 --> 01:17:25,063 Así que sólo quieres que vuelva mañana a la misma hora? 784 01:17:25,705 --> 01:17:27,949 Jefe, piérdase. ¿Está bien? 785 01:17:28,946 --> 01:17:32,063 Jim. De vuelta contigo. Creo que... 786 01:17:33,070 --> 01:17:34,623 Bueno, lo tenemos debajo... 787 01:17:48,787 --> 01:17:50,340 ¿Sabes dónde está el baño? 788 01:17:51,347 --> 01:17:52,747 Sí, está por allí. 789 01:17:54,540 --> 01:17:55,461 Gracias. 790 01:18:02,221 --> 01:18:03,660 ¿Estás bien? 791 01:18:05,386 --> 01:18:06,584 Sí. 792 01:18:45,977 --> 01:18:47,262 Bosque. 793 01:18:49,535 --> 01:18:51,414 ¿Únete a mí en mi oficina un segundo? 794 01:18:54,982 --> 01:18:56,861 Entra. Y cierra la puerta. 795 01:19:04,772 --> 01:19:06,374 ¿Lo que le pasó? 796 01:19:09,299 --> 01:19:11,811 - Sólo una cosa del desierto. Nada. - Excelente. 797 01:19:14,093 --> 01:19:15,330 Toma asiento. 798 01:19:21,774 --> 01:19:23,337 Felicidades. 799 01:19:26,214 --> 01:19:27,816 Se parece a ti... 800 01:19:28,813 --> 01:19:31,651 Podría ser el nuevo director del banco. 801 01:19:37,453 --> 01:19:39,332 ¿Adónde vas, Woods? 802 01:19:40,972 --> 01:19:42,209 Lo dejo. 803 01:19:44,808 --> 01:19:46,054 Abandonar. 804 01:19:53,294 --> 01:19:55,174 Eres el nuevo director del banco. 805 01:19:57,447 --> 01:20:00,467 Eso es genial, Rick. ¿Sabes qué? aunque? De hecho he estado... 806 01:20:00,889 --> 01:20:03,728 Lo creas o no, He estado pensando en dejarlo. 807 01:20:05,645 --> 01:20:07,573 Felicitaciones Shella. 808 01:20:09,884 --> 01:20:11,773 Eres el nuevo director del banco. 809 01:20:14,966 --> 01:20:16,846 Te lo mereces. Trabajaste duro. 810 01:20:20,451 --> 01:20:22,609 Eres una mujer tan increíble. 811 01:20:25,246 --> 01:20:28,084 Tal vez podríamos tomar una taza de café, o algo así. 812 01:20:30,002 --> 01:20:31,565 Ven al condominio y... 813 01:20:32,889 --> 01:20:34,768 hacer fondue. 814 01:20:35,123 --> 01:20:36,686 Como en los viejos tiempos. 815 01:20:39,409 --> 01:20:41,289 Realmente me encantaría. 816 01:20:42,008 --> 01:20:43,562 Realmente lo haría. 817 01:20:45,844 --> 01:20:48,088 Pero soy un pájaro glorioso... 818 01:20:49,363 --> 01:20:51,281 y tengo que volar. 819 01:20:58,924 --> 01:21:00,439 Lo dejo. 820 01:21:04,524 --> 01:21:07,257 Tomaré el Double Western Hamburguesa con queso y tocino... 821 01:21:07,679 --> 01:21:10,527 con unas patatas fritas grandes y una Coca-Cola grande cortada en forma cruzada. 822 01:21:12,799 --> 01:21:14,401 Y una ensalada de la huerta. 823 01:21:15,398 --> 01:21:18,563 ¿Y lo sabes? déjame agarrar esas cositas de calabacín frito... 824 01:21:19,243 --> 01:21:20,797 con aderezo Ranch. 825 01:21:21,804 --> 01:21:23,357 Bueno. ¿Algo más? 826 01:21:24,364 --> 01:21:26,877 - ¿Cómo está la tarta de chocolate? - Está bien. 827 01:21:27,557 --> 01:21:28,957 ¿Sí? Tortame. 828 01:23:01,945 --> 01:23:03,192 ¡Hola, Dickman! 829 01:23:03,873 --> 01:23:05,110 Doleman. 830 01:23:09,185 --> 01:23:11,065 Quizás quieras volver a entrar. 831 01:23:11,707 --> 01:23:14,258 Podrían estar buscando para alguien después de todo. 832 01:23:15,907 --> 01:23:17,432 ¡Impresionante, hombre! ¡Gracias! 833 01:23:42,268 --> 01:23:43,707 Lo tengo para ti. 834 01:23:46,104 --> 01:23:47,705 Déjame conseguirte eso. 835 01:23:48,300 --> 01:23:49,863 Perdón por la molestia. 836 01:23:54,428 --> 01:23:55,943 Aquí vamos.